X3: Tama area/多摩地域 (italiano, English, 日本語)

Ciliegi in fiore lungo il fiume Tama

ITALIANO

In questo post in tre lingue mi concentrerò sulla Tama area — Tokyo ovest — una regione perfetta da esplorare per gli amanti della natura, della storia e per chi desidera fare una gita al di fuori delle 23 circoscrizioni del centro di Tokyo.

Dedicherò questo post a tre dei luoghi che mi hanno più colpita nelle escursioni che ho avuto l’opportunità di fare nelle giornate libere, mentre vivevo in Giappone.

Incominciamo con il Tamagawa Josui, acquedotto costruito nel periodo Edo, per rifornire di acqua la crescente popolazione della vecchia Tokyo. Lungo 43 chilometri, si estende da Hamura a Shinjuku. Il sentiero lungo il canale è percorribile e offre degli splendidi panorami, tra i quali la vista dal ponte Shinbori, a Fussa, selezionata tra le migliori 100 dal governo metropolitano.

Parco naturale di Takiyama

Continuiamo con il parco naturale di Takiyama a Hachioji. Sorge sulle colline Takiyama dalle quali, tempo permettendo, si può vedere l’intero piano del Kanto. Nominato sito storico nazionale nel 1954, è sede delle rovine di un castello medievale (di cui resta quasi niente di visibile.)

Chiudiamo con il parco nazionale Showa, che si estende tra Tachikawa e Akishima. Venne costruito per celebrare il cinquantesimo anniversario del regno dell’imperatore Showa, Hiroito. Vastissimo — è il più grande parco della città metropolitana di Tokyo — comprende, tra gli altri, un giardino in stile giapponese, un giardino dei bonsai, la foresta dei bambini e il museo dedicato all’imperatore Showa.

Ideale per le gite di un giorno e facilmente raggiungibile con il trasporto pubblico, consiglio vivamente di esplorare la Tama area.

Un breve video sulla Tama area alla fine del post.

Tama river between Akishima and Tachikawa

ENGLISH 

Practicing English by writing about West Tokyo.

I like nature and am interested in history. The Tama area is perfect for a day trip from Tokyo, immersing in nature and culture. Here are some of my favourite places.

First, the Tamagawa Josui, a waterway built in the Edo period. It is about 43 km long and runs from the Hamura intake weir to Shinjuku. It is a national historic site and park. There is a walkway along the waterway that offers beautiful scenery. For example, there is the view from Shinbori Bridge in Fussa, which has been selected by the Tokyo Metropolitan Government as one of the "100 New Views of Tokyo".

View from Shinbori Bridge

Next, the Takiyama Nature Park in Hachioji, located on the Takiyama Hills, from which it is possible to see the Kanto Plain on clear days. It is a popular park with rich nature and the ruins of a medieval castle. It was designated a national historic site in 1954.

Finally, the National Showa Memorial Park. It is a park that stretches between Tachikawa and Akishima, the largest in the Tokyo metropolitan area. It was built to celebrate the 50th anniversary of the reign of Emperor Showa (Hiroito). Among the many attractions, there are the Japanese Garden and the Bonsai Garden, the Children’s Forest and the Emperor Showa Memorial Museum.

The Tama area is perfect for meaningful excursions, combining nature and history, beyond the original 23 wards of Tokyo.

Please scroll down for a short video about the Tama area.

昭島の多摩川。

日本語 

2年間日本語を勉強している。日本語を練習するために今回は多摩地域について書いている。

自然が好きで、歴史に興味がある。多摩地域は文化と自然の日帰り旅行に最適だ。最も好きな場所を紹介している。

まず、玉川上水だ。つまり、江戸時代に造られた上水道だ。羽村取水口から新宿まで続く全長約４３Kmの水路だ。国の史跡と公園だ。水路沿いに歩道がある。 景色は美しい。例えば、福生には新堀橋がある。 東京都が「新東京百景」に選定している。

次に、八王子の都立滝山自然公園だ。公園は滝山丘陵にある。頂上からは関東平野が見える。豊かな自然と中世の滝山城跡で人気の公園だ。1954年に国の史跡に指定された。

国営昭和記念公園。

最後に、国営昭和記念公園だ。立川と昭島の間に広がる公園だ。「昭和天皇御在位五十年記念事業」の一環だ。子供の森、日本庭園、盆栽苑などの施設が作られ、昭和天皇記念館が開館した。 東京都で一番広い公園だ。

では有意義な遠足に興味があれば、ぜひ西東京の歴史と自然を探ってみてください。

以下は多摩地域に関する短い動画だ。

 

Music 

00:00-01:43 River by TELL YOUR STORY music by ikson™
02:40-03:35 Ambient by TELL YOUR STORY music by ikson™
Link: https://ikson.com/tell-your-story

01:43-02:40 Circle by Josh Woodward. Free download: https://www.joshwoodward.com/

Voice AI
Matilda at IIElevenLabs: https://elevenlabs.io/

See you soon cyberspace cowboy…

Links:
Tama area: https://tama120.metro.tokyo.lg.jp/english/
多摩地域: https://tama120.metro.tokyo.lg.jp/
Tamagawa Josui: https://www.waterworks.metro.tokyo.lg.jp/eng/pr/waterworks/tamagawa.html
玉川上水: https://www.waterworks.metro.tokyo.lg.jp/kouhou/pr/tamagawa/
Takiyama Park: https://www.kankyo1.metro.tokyo.lg.jp/naturepark/english/know/park/introduction/toritu/takiyama/characteristic.html

都立滝山自然公園: https://www.kankyo1.metro.tokyo.lg.jp/naturepark/know/park/introduction/toritu/takiyama/characteristic.html
National Showa Memorial Park: https://www.showakinen-koen.jp/guide-english/
国営昭和記念公園: https://www.showakinen-koen.jp/